The lower respiratory tract
Blog-Dr城下の呼吸器雑記帳
The lower respiratory tract = 「下気道」 or 「下部気道」？
Yahoo 完全一致検索（検索日2015.8.20） 「lower airway」約197,000件 「lower respiratory tract」約678,000件 → The lower respiratory tractの方が一般的に使用されている。
医中誌検索（1977-、検索日2015.8.20） 「下気道」：2,479件（「下気道、獣医」：0件） 「下部気道」：84件（「下部気道、獣医」：5件）
Yahoo 完全一致検索（検索日2015.8.20） 「下気道」：約56100件 「下部気道」：約2670件
ウィキペディアは「下気道」ja.wikipedia.org/wiki/下気道 「下気道（かきどう、英語: Lower respiratory tract）とは、気道のうち喉頭よりも末梢の部分のこと。喉頭よりも中枢側の上気道とは異なり、免疫機構が正常な場合は基本的に無菌である。」
獣医学大辞典（チクサン出版, 1989）には「the lower respiratory tract」も「the lower airway」も記載なし
家畜解剖学用語（家畜解剖学分科会、1987）にも「the lower respiratory tract」も「the lower airway」も記載なし
犬と猫の呼吸器疾患（インターズー、2007）では、見出しには「下気道」も「下部気道」も記載なし
結論：英表記では、喉頭以下の気管から肺までの呼吸器を総称して言う場合、「The lower respiratory tract」が一般的。日本語では「下気道」が一般的だが、「下部気道」が獣医領域では混在している。医中誌検索をみても、圧倒的に「下気道」が使用されており、医学一般としてみれば、「下部気道」という一部の獣医領域で使用されている語の方が違和感あり、獣医領域で「下部気道」と表記しなくてはいけない理由はみあたらないので、当院呼吸器科では、「The lower respiratory tract」の意味では「下気道」を使用する。
最終更新日：2016年11月1日
